?

Log in

No account? Create an account

- Occupation? - No. Just visit.

Previous Entry Share Flag Next Entry
(no subject)
Barmaglott
toshick
Вопрос к латинистам -
подпись Incepto Ne Desistam под вот этой картинкой это вообще правильная латынь, или поросячья?


  • 1
Ок, а что она в точности значит, с сохранением форм и времен?
"Начавши - не сдавайтесь"?

Насколько я понимаю, "начатого не прекращу".

Edited at 2016-11-23 10:02 pm (UTC)

а Desistam - это разве не множественное число ?

Нет, число точно единственное. Но что за форма, я вспомнить не могу. Все позабыл уже.

1-е лицо единственное число, может быть и настоящее активное конъюнктивное, и будущее активное индикативное. Разница между конъюнктивом и будущим в латинском невелика, собственно, и по смыслу это почти одно и то же.
Спряжение -- третье.

... Iuno, aeternum servans sub pectore volnus,
haec secum: "mene incepto desistere victam
nec posse Italia Teucrorum avertere regem!"

Тот­час Юно­на, в душе скры­вая веч­ную рану,
Так ска­за­ла себе: "Уж мне ль отс­ту­пить, побеж­ден­ной?
Я ль не смо­гу отвра­тить от Ита­лии тев­кров вла­ды­ку?"

  • 1